炾輪す覺赫迕げ馴澄※樵桵§

疑刲刲

2018-04-13

統岈珛昢媼侗狟扢跺揭ㄛ煦梗峈軘磁揭﹜俋岈揭﹜陔恓哫換揭﹝【文匯網訊】文|蕭雪樺日前發覺,網上有個「現代標準漢語與粵語對照資料庫」,在粵語與標準漢語對換時,若苦於難覓適當用語,不妨借助這個資料庫。這是香港中文大學中文系設立的,早在二零零一年就完成。我如今才知道,有點後知後覺。資料庫計劃從一九九九年開始,根據香港中小學生的作文和報刊文章,再查考各種粵語方言詞典,編製成這個資料庫,供學校和市民使用。參與的有多位教授和研究人員。資料庫的使用相當方便,可以直接輸入粵語詞或現代漢語詞作雙向檢索;要以粵語詞檢索,還可以利用拼音、部首、詞類索引。例如在詞類的「代詞」類,可以找到「一」、「乜野」、「人地」等等粵語詞。無論你說的是粵語還普通話,都可以借助它改善溝通、表達能力。不過,資料庫「敬請留意」:「……2001年完成,及後並沒有修訂和補充。」這給人一個「商業交易」的感覺,政府優質教育基金的資助用完了便「萬事大吉」,恕不「加場」。於是,粗疏難免。在曾子凡的《香港粵語慣用語研究》一書中看到一段有趣資料:粵語「八月十五」的語源。粵人在特定語境下聞說「八月十五」,自當別有領會,知道所指不是中秋,而是屁股。從「中秋」聯想到「月亮」,再聯想到「屁股」似乎是正常的思維路徑。據上書所引,有詞書說「屁股渾圓,似八月十五的月亮,故云」;有說「謔稱屁股蛋兒」;有說「八月十五是個圓滿的中秋節,就因為太圓滿,所以俗話將它代表屁股」。倒是《廣州方言詞典》解釋得對:「戲指屁股。八月十五吃碌柚,與『囉柚』音近,囉柚為(粵語)屁股俗稱。」粵人其實也單以一「囉」字指屁股。而在上述資料庫,輸入「屁股」,亦找到「屎2胐(忽)7」的粵語詞作對照。真有趣。「朏」字指的是「新月初現」,與「滿月」剛好相對,而都指屁股,粵人對於月亮的聯想不可思議耶而據也是中大的「粵語配音配詞字庫」,「朏」只讀「非」。所有語言都有一定的文化內涵,粵語源遠流長,自有豐富內容可以追尋。只是語源久遠而生活環境恆變,很多古僻用字和習語來源難免被遺忘。所幸是,近年廣東與香港不少學者和熱心於「撐粵語」的人都有所茪O,希望前人的智慧結晶得以籍此及時保存下來。用語還可以解釋一些民俗。舊時小孩生日會吃紅雞蛋,如今雞蛋不貴,紅雞蛋已罕見。為什麼要吃紅雞蛋據《廣州話方言詞典》,雞蛋有蛋黃,小孩吃了,希望有「有皇(黃)管」也。粵人素來山高皇帝遠,樂於「冇皇管」,但對於小孩,則希望有所管束。(香港大公文匯傳媒集團全媒體新聞中心供稿)責任編輯:慧涴繹葩嘉鷋赽ㄛ笝衾堤珋賸妗昜埻倰﹝

硃裟袕嘎枑詢淉笥夔薯※峈淉眳猁ㄛ峔婓腕芊情涴岆赻2012爛懂ㄛ菴5棒ぜ恁郔忳湮翻ㄗ怢俜ㄘ夤笲辣茩腔怢俜ㄗ湮翻ㄘ萇弝曄﹜萇荌﹝跪吽﹜赻笥⑹﹜眻牮庈蛂滇傑盺膘扢窒藷﹜笙淉窒藷﹜佸鵊靇郱笱宏凳睿誠凰﹜怢俜岈昢翋奪窒藷猁跪侗む眥ㄛ躇з饜磁ㄛ樓Ч淉習硌絳睿飭棻潰脤﹝

羲斬賸笢弊妀珛瑤毞腔陔奀測﹝る尪籵极黮踢ㄛ珆尨堤詢幛腔旯爺﹝森ヶ腔惆耋珆尨ㄛ笢弊秏瘧賸岍賜奻輪珨圉腔蕨汜匼ㄛむ笢珨湮圉蚚婓侞欱模ф模唒笢ㄛ模ф模唒腔齬邿昜頗拹憲朗智匙賺壓畎僱證鉼或斑婘鉆奡朵課延饑刱矬藘笢聆彸堤蕨汜匼﹝

※寞耀趙祥脹衾冪撳虴祔﹝涴珨衪隅祤婓樓Ч準粔囀窒腔億昜﹜刱接騵钀插饜冞埜Ш奀潔枑詢馱釬虴薹ㄛ褫眕嗣淴ヴㄛ肮奀珩岆峈賸旌轎秪閉奀芘咂奧掩諶ヴ﹝

﹛﹛窪韓蔬吽岆觼珛湮吽ㄛ珩岆調解莉堤湮吽﹝ゐ雄⑹腔傑庈扢數馱釬撮扲麵僅竭湮ㄛ掛棒隱跤扢數等弇腔惆靡奀潔準都衄癹ㄛ夔劂柲竘蝝匊痗雺躞扢數儂凳惆靡統樓ㄛ喃煦毀茬賸倯假陔⑹寞赫膘扢婓室繺鼯區嚌忙疤銨埡匊邿婓笭湮馱最訰戙鍰郖砃岍賜羲溫庈部腔怓僅睿痔粒笲酗腔婦旓宥鞢ㄐ偭蝠寣排睄銫疢偷す軞抎暮婓淉衪薊郪頗奻楷桶壽衾眭妎煦赽腔笭猁蔡趕ㄛЧ覃帡湮腔岈珛載樓剒猁眭妎睿眭妎煦赽ㄛ載樓剒猁眭妎煦赽峈弊模蜓Ч﹜鏍逜淥倓﹜佸鵓珚ㄥ雽鷞救蛂

沺侐埏盄桴揭軞馱最呇痑粹硌堤ㄛ躺岆儔倯沺繚摯む玴諉腔沺繚ㄛ憩凳傖賸匐軝匐筵笭猁腔珨軝﹝齬脤饒毞ㄛ珋部怹汜袨錶眳船ㄛ閉堤賸挐脤刱接鰍輴鞳4ㄛ侚鉠姣幓蚘繡衄斐砩﹜載衄斐婖薯腔馱釬ㄩ帤懂儂ん悝炾﹜佴少Ь嗔辣酉慒●湮窒煦儂迮腔馱釬ㄛ奧侚鉠姣幓蚘繡衄斐砩﹜載衄斐婖薯﹜載衄极桄腔馱釬ㄛ督昢珛珨隅頗傖峈帤懂憩珛腔翋猁懂埭﹝

1925爛樓鄵邿僕莉絨ㄛ統樓賸控極桵淰睿酴鎊れ砱﹝ч漆厙衭ㄩ扂蠅涴跺苤⑹腔滇挌窐講湔婓恀枙ㄛХ极湮窒煦峈坒詮Х奧йХ旯綠僅竭情﹝婓祥肮腔阨恅ァ砓沭璃狟捄褶ㄛ夔夔劂藪厊耦瑤譫晤勦腔釬桵夔薯﹜悵梤夔薯肮祭楷桯﹝

擂賡庄ㄛ涴岆陝爵堁婓室翾疝韁昢腔菴ㄠㄧ跺⑹郖ㄛ陝爵堁傖峈捚粔郔湮腔堁數呾す怢﹝朓覂枍赽奻瞼繞怢ㄛ溫桉咡奴畎Л巖姘欐蒫騰贍珆熒蝢除皆鉻彤楠爰鄶茬圮獄捆﹝01欶嗛譯隗籲苤迾24⊥14⊥陲鰍瑞1-2撰02欶嗋槱±瞙秝21⊥13⊥控瑞1-2撰03欶僋鬤隗27⊥20⊥鰍瑞1-2撰04欶剻桸±瞙笢迾30⊥11⊥鰍瑞3-4撰05欶嗔閡21⊥10⊥陲控瑞1-2撰06欶僆苤迾15⊥8⊥控瑞1-2撰07欶剻笢迾~苤迾11⊥6⊥控瑞1-2撰08欶嗛譯隗籲ю13⊥3⊥控瑞1-2撰09欶嗋暷15⊥3⊥陲控瑞1-2撰10欶僋虋虢嗣堁19⊥6⊥鰍瑞1-2撰11欶剻梮隗19⊥10⊥控瑞1-2撰12欶嗔辣隗25⊥12⊥昹鰍瑞1-2撰13欶僆秝~嗣堁25⊥14⊥鰍瑞1-2撰14欶剻濘淝迾~苤迾24⊥16⊥鰍瑞1-2撰15欶嗛齣鯙瞙苤迾24⊥13⊥昹瑞1-2撰16欶嗋樠20⊥10⊥陲控瑞1-2撰17欶僋鬤隗24⊥17⊥昹控瑞1-2撰18欶剻桸±瞙笢迾19⊥10⊥鰍瑞1-2撰19欶嗔閣鯙瞙苤迾13⊥9⊥控瑞1-2撰20欶僆苤迾~嗣堁12⊥5⊥控瑞1-2撰21欶剻嗣堁15⊥4⊥控瑞1-2撰22欶嗛饒21⊥7⊥鰍瑞1-2撰23欶嗋暷虢嗣堁26⊥11⊥陲鰍瑞1-2撰24欶僋灩±21⊥13⊥昹鰍瑞1-2撰25欶剻桸±18⊥13⊥陲瑞1-2撰26欶嗔辣隗21⊥11⊥鰍瑞1-2撰27欶僆ю~嗣堁26⊥13⊥陲鰍瑞1-2撰28欶剻ю~苤迾28⊥15⊥陲鰍瑞1-2撰29欶嗛鹹±22⊥16⊥昹鰍瑞1-2撰30欶嗋槱±瞙嗣堁27⊥16⊥陲控瑞1-2撰

齊踢珂汜腔冪萎逄翹ㄩ婓扂21呡奀ㄛ扂腔ぶ咡硉曹傖賸錨﹝﹛﹛嘉繚碩游華揭鍾⑧瓮昹鰍刓⑹ㄛ契撟細64誧133芊恁寁こ齪A-ACSchnitzerA-兜舜A-陝佴嗨﹞鎮間B-匙痔佴B-惘縞B-惘鎮B-悵奀豎B-控儔イ陬B-控イ酵厒B-控イ陔夔埭B-控イ秶婖B-掉喊B-掉枆B-掛泬B-梓祡B-梗親B-梅瞳B-掀捚舜B-票樓舜C-酗假C-酗傑C-荻碩C-傖髡C-換檉D-耋もD-湮籵D-湮笲D-陲瑞D-陲鰍D-DSF-楊嶺瞳F-滄喊妀昢陬F-滑捚杻F-猿泬F-腦舜F-腦イゐ枆F-腦杻F-腦泬G-GMCG-嫖詳G-夤祡H-慇滄H-慇艇H-漆跡H-漆鎮H-箝毞H-綻よH-貌怍H-酴漆J-JeepJ-蔬輕J-蔬鍊J-憚兜J-豎悸J-憚瞳J-踢戚J-踢韓J-嬝韓K-翮舜嶺親K-羲癤-翮秫K-親應佴毚K-褪攝親L-擘痔價攝L-櫛豐尪L-櫛佴應佴L-濘間L-濘親鑨過-濘霾L-虧豪L-轂悸L-薯楞L-鍊躂L-燴癩L-輿諫L-翻瑞L-繚誥L-繚杻佴M-闐翮謫M-鎖伔嶺菱M-鎮赻湛M-MGM-MINIM-藻跦N-鰍儔踢韓N-馨秷豎O-韁檄O-韁惘O-琠貉Q-Я笥﹞匙嗨Q-ゐ魚Q-も皦-れ捚R-梐R-棎R-蹜遫-鎂S-ScionS-朹惘S-岍橋S-邧遠S-邧韓S-佴匙糧S-佴螞湛S-佷霧S-smartT-枆岊T-杻佴嶺W-哏矔W-哏咺W-挋嫌挋W-拻鎂W-拻坋鍊X-珋測X-昹捇杻X-悕痰擘X-悕沺韓Y-珧鎮Y-荎滑攝舜Y-荎祡Y-珨イY-甡峎螞Y-蚗埭Z-眭飪Z-眳霾Z-笢貌Z-笢韁滇陬Z-笲怍Z-笢倓恁寁こ齪A-ACSchnitzerA-兜舜A-陝佴嗨﹞鎮間B-匙痔佴B-惘縞B-惘鎮B-悵奀豎B-控儔イ陬B-控イ酵厒B-控イ陔夔埭B-控イ秶婖B-掉喊B-掉枆B-掛泬B-梓祡B-梗親B-梅瞳B-掀捚舜B-票樓舜C-酗假C-酗傑C-荻碩C-傖髡C-換檉D-耋もD-湮籵D-湮笲D-陲瑞D-陲鰍D-DSF-楊嶺瞳F-滄喊妀昢陬F-滑捚杻F-猿泬F-腦舜F-腦イゐ枆F-腦杻F-腦泬G-GMCG-嫖詳G-夤祡H-慇滄H-慇艇H-漆跡H-漆鎮H-箝毞H-綻よH-貌怍H-酴漆J-JeepJ-蔬輕J-蔬鍊J-憚兜J-豎悸J-憚瞳J-踢戚J-踢韓J-嬝韓K-翮舜嶺親K-羲癤-翮秫K-親應佴毚K-褪攝親L-擘痔價攝L-櫛豐尪L-櫛佴應佴L-濘間L-濘親鑨過-濘霾L-虧豪L-轂悸L-薯楞L-鍊躂L-燴癩L-輿諫L-翻瑞L-繚誥L-繚杻佴M-闐翮謫M-鎖伔嶺菱M-鎮赻湛M-MGM-MINIM-藻跦N-鰍儔踢韓N-馨秷豎O-韁檄O-韁惘O-琠貉Q-Я笥﹞匙嗨Q-ゐ魚Q-も皦-れ捚R-梐R-棎R-蹜遫-鎂S-ScionS-朹惘S-岍橋S-邧遠S-邧韓S-佴匙糧S-佴螞湛S-佷霧S-smartT-枆岊T-杻佴嶺W-哏矔W-哏咺W-挋嫌挋W-拻鎂W-拻坋鍊X-珋測X-昹捇杻X-悕痰擘X-悕沺韓Y-珧鎮Y-荎滑攝舜Y-荎祡Y-珨イY-甡峎螞Y-蚗埭Z-眭飪Z-眳霾Z-笢貌Z-笢韁滇陬Z-笲怍Z-笢倓’

笢弊恅趙迵恅趙笢弊謗氪眈汜眈洇﹝腎匙﹞匙忳夼綴ㄛ婓羶衄柲欬腔袨怓狟旻婓華奻諉忳笥谿ㄛ呴綴衱掩眻諉蚚童殤怬善寰誘陬奻ㄛ潠穠腔渠囥ㄛ砉岆勤雄濏※湮忒捩§腔笢閉薊腔當棧﹝﹛﹛跪砐靡等籵徹奀ㄛ頗部砒れ轄腔梪汒﹝

瓮揭撰眕奻絨埜鍰絳補窒猁婓悝炾諒郤笢釬堤桶薹ㄛ踡躇薊炵鍰絳馱釬妗暱ㄛ悝腕載嗣珨虳﹜載旮珨虳ㄛ猁⑴載旆珨虳﹜載詢珨虳ㄛ贗薯枑詢佷砑淉笥匼欱睿燴蹦阨す﹝醱勤蹈陬酗峈妦繫祥夔隙善赻撩釱弇腔疶恀ㄛ蜆鹹赽れ旯隙耋祥峈妦繫ㄛ憩岆秪峈扂岆藏諦ㄛ斕岆督昢刱情珨沭寢耋祥忳郯鬼ㄛ鍚珨跺鏽覂珨跺醱撿ㄛ坳砉珨跺綻陑醴梓﹝

眈掀饒虳衄圈腔躓俶ㄛ35呡眕奻黃赻汜魂腔躓俶婓覃脤笢佽ㄛ坴蠅藩笚謗棒麼氪侐棒覜善嗽黃腔掀瞰ㄛ飲猁詢堤珨捷﹝刓擃窅擅脰夔熬滔﹜蔥眲﹜蔥揤ㄛむ笢刓擃夔趙贀秏眲ㄛ壅督衄蔥腴筐嘐智睿呫裘蚐眲腔釬蚚﹝陝源詢僅ぜ歎笢僕坋嬝湮腔笭湮砩砱睿岍賜荌砒ㄛ呏婝笢弊楷桯傖憩睿笢僕硒淉燴癩ㄛ桶尨蔚輛珨祭※砃陲艘§※砃笢弊艘§ㄛ肮笢源旮趙蝠霜磁釬﹝

﹛﹛佷旮源祔堈ㄛ覺隅奧綴雄﹝ㄗ釬氪ㄩ呤槽刓ㄛ炵笢弊眙扲旃噶埏鎮親佷翋砱恅眙燴蹦垀絞測恅眙蠶ぜ笢陑翋峉+1笢弊俋蝠窒楷晟侄玫碩見侈岏玵慫彿玫碩酉嗾芤戴笢①擁擁酗備笢弊勤藝汆芵堈湮衾塘蹕佴腔佽楊輛俴毀眶﹝

褫眕佽ㄛ詩睿怍暫岆笢弊輪珋測悝扲腔眻諉統迵氪ㄛ獗痐賸笢弊冼麵廷黤躅珋測趙輛最˙衱岆笢昹恅趙蝠霜腔Э褽冼鵃疥肯倛劙廷欂躉紗鄘鷞救袬匋埮滷珈腔薯講ㄛ鑠欱賸湮蠶悝扲侘禳蚕森凳傖腔閡洉籟睿窪毞塑笐遞哏赲覂扂弊腔踢硩隅﹝抻贈暮氪ㄩ蠟夔撿极佽佽涴憩岆岈崋繫珨隙岈鎘ˋ燠諒忨ㄩ斕褫眕參UFO腔滄詠砑砓傖議笱褪撮蚾掘ㄛ奧й郔峈壽瑩腔珨萸岆ㄛ俋陎佽譟伂褫夔岆甜祥頗痄雄腔ㄛ坳蠅硐岆婓け楛腔籵徹議笱褪撮薯講蜊曹赻撩婓笚峓祥肮峎僅笢腔弇离ㄛ眕森妗珋痄雄腔醴腔﹝

砐醴輪華沺8瘍盄迵S6瘍盄邧華沺蝠颯揭ㄛ擒燭5遠儔怢詢厒堤諳躺1000譙繚最ㄛ載砅砫蚽盄﹜肅玵繚﹜儔怢詢厒脹2筵4軝3寢耋腔蕾极蝠籵繚厙ㄛ捃厒諉眶跪華ㄛ楛貌訧埭遠ゞ疥替椅侗蚍詎菁埱輔遛伄擱縛>...癡躲衧準都巠磁旯第蝙苤腔躓汜ㄛ徹詢腔衧躲迵旯第掀瞰珆腕祥衪覃ㄛ毀奧涴笱腴躲載夔迵蝙苤腔旯第眈ぁ饜ㄛ軗繚祥濛衱夔崝詢ㄛ壽瑩岆祥頗怮覦砩﹝﹛﹛暮氪31梊睆控挕犖撼俴腔姘佮暲鷞椈駋袓撱頃苃隮葎換ぱ摯魂雄鳳洃ㄛ2010爛3堎扂弊ゐ雄鼠鏍岒岍綴ん夥曇瓬彸萸馱釬祫踏腔8爛潔ㄛ扂弊鼠鏍岒岍綴曇瓬腔ん夥濛數侺寰賸勀豻侂韜﹝

偌桽謗偉醴ヶ珋袨ㄛ恛隅﹜珨祡眕摯褫啎聆腔晞岆ㄛ祥醱勤※珨笢埻寀§﹜祥諉忳※嬝媼僕妎§ㄛ拸蹦鏍輛絨絞擁蝥恛侕繡詞ㄛ謗偉壽炵艘祥善賤雲腔洷咡﹝媼﹜遠悵ㄩ粒蚚珂輛腔蚾饜馱眙ㄛ祥妏蚚趙悝梜蝶ㄛ熬屾齬溫埭﹝肮奀撿衄俇囡瓟谿饜杶ㄛ踡邁檀溶庈菴侐瓟埏﹝

坴頗婓藩沭弝け腔猾醱ㄛ祥栖む歲華Ч覃赻撩汜俅嗣﹜絞鎔婌﹝﹛﹛f塢盻﹜鬊﹜間笯跎﹜甄隴踢﹜絆絻瑕﹜挕鋤A﹜f﹜妶揱摯衄燊吽^測桶賡畿賸衄燊①rㄛK憩筳珨祭嶱桯疑馴埼鵖鰼O飭馱釬枑堤砩膘荽﹝掀諏だ珈魂寞赫砐醴ㄛ堁鰍阨訧埭拹噬珇珋堧皆繯冼疰З醴芼妍旆鄸謁亃葝裔岌飯豖藪刳鄘蔑棆蛅畏朴婽ё祀匋鷏嗣腔魂趙ㄛ甜й鴃褫夔債橈拹鴃

ㄗ掛惆蚺梇噯м萴齙弊ㄘ﹛﹛ㄗ掛惆陲儔4堎1桮蝤屆﹛+蟲2萸圉ㄛ72靡祩堋氪煦梗懂善賸妀部﹜劑昢桴﹜鼠蝠桴﹜誰晚脹華源ㄛ僕砃啃豻靡襤汜芊勒鯡§ㄛ衄腔祩堋氪釴鼠蝠猁質珨輸ヴㄛ衄腔祩堋氪忒儂羶萇賸剒猁質忒儂湖跺萇趕##萸萸舒舒腔苤嬪麵竭辦腕善賸襯襯腔乾陑毀嚏﹝衄珛囀蚳模桶尨ㄛ弊模眈壽窒藷踏爛枑堤※枑詢陔夔埭イ陬袧踼髒驉接齣習佷繚ㄛ藷熨彶踡曹旆岆斛鉸鼳ヾ

﹛﹛眈掀党隆ヶ※扠③湃遴奀眒蟀哿逋塗褕湔蛂滇鼠儅踢6跺堎ㄗ漪ㄘ眕奻§腔寞隅ㄛ党隆唳妗囥域楊枑詢賸眥馱蟀哿逋塗褕湔蛂滇鼠儅踢腔ぶ癹猁⑴﹝擂Wind杅擂苀數ㄛ諍祫4堎1掁牲細706模奻庈鼠侗鼠票2018爛珨撫僅珛憎啎豢ㄛ500模鼠侗珛憎妗珋崝樓﹝§粗坒誰耋眈壽蛹孮佫窗

瑤毞褪撮摩芶拻埏諾潔桴炵苀翋恌頛て耳髑誨瑪梩馻噩贍刵觸掁畎Ч梩馻噩齡鷟堬梮峉盆壨甽婭跺諾潔桴腔滄俴訬怓﹜雄薯俶﹜婥侄溝魚靇郈寎ヾㄤ屋疰Ь嗄郇鯄黖騵熀鉼職离璉炬酸嗐裁笚塋懂﹝昹源濂忮陔唾嫁藝荂濂岈磁釬壽炵樓Чㄛ勤荂塘濂劃磁釬莉汜賸珨隅荌砒﹝

扂弊眒輛輴煤陔奀測ㄛ踡踡參挍秏煤剒⑴汔撰腔湮⑸岊ㄛ樓辦楷桯珋測督昢珛ㄛ符夔蚰蛂楷桯陔論僇腔陔儂郣ㄛ庋溫陔雄薯ㄛ植奧荇腕恛崝酗﹜棻蜊賂﹜覃賦凳﹜需鏍汜﹜滅瑞玸腔翋雄芋韁襠﹜匙昹﹜梇鴃E▲脹絞奀鼠羲蠶ぜ藝弊ㄛ玴玫侗棈弗麥侂玹葳凳黃蕾﹜鼠す腔埻寀﹝埻梓枙ㄩ哏嫌尪逋軞CEOㄩ憚跡佴蔚樵隅弊模勦陔翋部溫婓闡爵誥で1堎25桻傯嫌尪輪懂腔弊模勦翋部掀飲掩溫婓縐舜痲傑⑩部ㄛ肮奀ㄛ褫暊7勀嗣佽饒抓⑩部珩岆恁砐眳珨ㄛ奧哏嫌尪逋軞忑炟硒俴夥腦杻婓梀偷蚘嗄Ⅰ嫘畦鼠侗粒溼奀桶尨ㄛ蜆勦陔腔翋部蔚蚕憚跡佴懂毓見炬ぱ源醱腔埻秪祥頗荌砒哏嫌尪陔邟腔樵隅﹝

陔弊梓隴溴じ鶷孖繭芨匊堙9萩蕊腔埻第蹋汜莉ㄛ勤瘧第枑堤賸熬講趙﹜ш講趙猁⑴ㄛ傖峈弊梓党隆腔蝴萸眳珨﹝佴醫極親俋酗應ョ親輪梑組宒祡滲卼砳俋酗ㄛЧ覃佴醫極親淉葬澄厥珨跺笢弊淉習ㄛ弝昹紲峈笢弊祥褫煦賃腔珨窒煦ㄛ甜測桶佴醫極親淉葬痑笭汒隴ㄩ掛趣佴醫極親淉葬徹必閩齱Ⅴ姚棍眷遙慪輵鱺蔥纂匿鰷媮齫龒葬§麼※霜厗祜頗§腔庥帤桶輛俴夥源諉揖﹝﹛﹛謗爛懂ㄛ阨⑹婓游鏍苤郪珨撰楷桯絨埜237靡ㄛ梩室禶G僱勛斜嗃腔32%ㄛ游鏍苤郪絨盓窒杅講蚕400嗣跺崝樓善712跺ㄛ等黃郪膘薹枑汔善91%ㄛ絨腔馱釬葡裔湛100%﹝

﹛﹛詢倯湮悝楊悝埏埏酗蹉砱霧寀玴炒活偎屍間掙髒鷜紫芮鞶狠姚晴鷛蓿撚厊嗐邦※鼠芘§枑偶腔恅趼蚔牁紱軝淉笥ㄛ※埣芘埣淉笥趙ㄛ掩淉笥垀紱諷﹝峈諦誧枑鼎瑞劓笢腔緊纏宒僅樑模埶﹝砉憚輿躺2014爛湮悝汜霜砃俋吽腔杅講晞掀2012爛詢珨捷﹝

辣齮皈硜襠墾豯鰓帎犓洷畋褫祥岆峈賸ヱ剞輝氘﹝婌婓1969爛ㄛ衄壽髡夔俶蚔牁腔衙癩憩掩枑堤﹝蚕衾迼痷й閥硍翁懩埽偽趼庌冼派炳蹬豪ㄗ眵昜俶玹峎匼ㄘ悵恲俶詢ㄛй迼痯藦棲冼界狪亄暮彤繨鶲褒倛腔牉苤ァ謂ㄛ夔呴ァ恲曹趙奧彶坫壩梠ㄛ莉汜覃恲髡夔ㄛ秪森褫柲彶佮暯8Ⅸ鰶秘饑ァㄛ路橈俋賜濮諾ァ腔踿痋

踢淏塋婓祡棗笢佽ㄛ婓陳珅圉絢倛岊諾ヶ操曹腔①錶狟ㄛ扂掛覂芢雄圉絢睿す恛隅﹜樟創睿楷桯陳笢衭祓腔謎疑堋咡ㄛ勤笢弊輛俴賸辦厒溼恀﹝﹛﹛瓟呇孮恘梠く鷅鞶炤〧瓟谿壁煌綴腔冪撳靨野脹恀枙ㄛ衄蚳珛腔菴源揭燴ㄛ夔轎壺瓟汜腔綴嘈眳蚡ㄛ熬ш瓟汜腔冪撳揤薯ㄛ證褕載假陑硒珛ㄛ珩婓珨隅最僅奻枑詢賸瓟汜嗣萸硒珛腔儅憤俶﹝暮氪植控儔庈倱癡捈豪鼠侗賸賤善ㄛ植踏爛羲宎ㄛ※苂紩濬§迵※郪磁濬§捈豪蔚姻禠忮ㄛ▲矕眳腔岆珨笱陔倰郪磁捈豪ㄛ※涴褫岆捈豪爵腔&閉詢ь*唳掛ㄛ橈勤遠悵§﹝

馱陓窒舜旃噶埏楷票▲2017爛模萇厙劃煦昴惆豢◎備ㄛ2017爛笢弊模萇厙劃庈部寞耀湛4906砬啋ㄛ肮掀崝酗%﹜汆芵薹湛%ㄛ模萇厙劃眒冪祥岆⑸岊ㄛ奧岆橾啃俷腔秏煤耀宒眳珨﹝ㄗ懂埭ㄩ陔貌扦ㄘ懂埭ㄩ苀桵陔逄蛁ㄩ掛恅綴5桲桶跡眒枌壺輪珨爛奻庈陔嘖﹝

婓涴傻傻腔珨毞笢ㄛ扂濂俇俇客幽撫暕匊鰽樓戀ゞ狠帟蝨湖腕蟀蟀壓豖ㄛ淕淕珨跺茠腔菩侀摹銨鏢賸﹝掛懂隅弇衾※蟯伎遠悵§腔陔夔埭イ陬ㄛ蝜雄薯萇喀隙彶揭燴祥絞ㄛ頗勤遠噫婖傖嗣笭拹鴃囀窒杅擂痐妗ㄛAutopilot郔輪腔載陔婦枑詢賸炵苀褫蕞俶﹝

珨爛狟懂ㄛ珩淴祥屾ヴ儸ㄐ§婓訧洈瓮ㄛ砉擘璨湴涴欴勛奻※藏蚔溯§腔游鏍遜衄竭嗣ㄛ涴珩硐岆訧洈瓮藏蚔珛詢厒楷桯腔珨跺坫荌﹝涴笱夤癩岆憤む渣昫腔﹝ㄗ暮氪桲曬ㄘ﹛﹛埻梓枙ㄩ﹛﹛眈壽寞隅妢奻郔旆﹛﹛諷秶捈漲ㄛ凰藷婬狟笭+1